少女時代BESTアルバム発売!!!

THE BEST ~New Edition~ (完全生産限定盤 CD+DVD+GOODS) [ 少女時代 ]

価格:8,640円
(2014/10/13 01:19時点)
感想(3件)

少女時代/ THE BEST~New Edition~<通常盤> (CD) 日本盤

価格:1,998円
(2014/10/13 01:20時点)
感想(0件)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-------- : スポンサー広告 :

少女時代の歌で韓国語を勉強 第4回

少女時代の歌で韓国語を勉強


第4回



先回は助詞に注目しました。

今回は代名詞をピックアップしていきます。



代名詞は「私」とか「あなた」などのいわゆる人称代名詞や、「この、その、あの、どの」などの言葉のことです。

歌詞にももちろんたくさん出てくる言葉ですし、覚えれば主語が分かります。

助詞と同じで絶対に押さえておきたい単語です。

まずは「この、その、あの、どの」などの代名詞をピックアップ!



Live映像はこちら  
(you)

다시 만난 세계 (Into The New World) 
전해주고 싶어 슬픈 시간이 다 흩어진 후에야 들리지만
눈을 감고 느껴봐 움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을

특별한 기적을 기다리지마 눈앞에선 우리의 거친 길은
알 수 없는 미래와 벽 바꾸지 않아 포기할 수 없어

변치 않을 사랑으로 지켜줘 상처 입은 내 맘까지
시선 속에서 말은 필요 없어 멈춰져 버린 이 시간

*사랑해 널 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝
세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕
수많은 알 수 없는 길속에 희미한 빛을 난 쫓아가
언제까지라도 함께 하는 거야 다시 만난 나의 세계

특별한 기적을 기다리지마 눈앞에선 우리의 거친 길은
알 수 없는 미래와 벽 바꾸지 않아 포기할 수 없어

변치 않을 사랑으로 지켜줘 상처 입은 내 맘까지
시선 속에서 말은 필요 없어 멈춰져 버린 시간

*사랑해 널 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝
세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕
수많은 알 수 없는 길속에 희미한 빛을 난 쫓아가
언제까지라도 함께 하는 거야 다시 만난 우리의

이렇게 까만 밤 홀로 느끼는 그대의 부드러운 숨결이
순간 따스하게 감겨오는 모든 나의 떨림 전할래

*사랑해 널 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝
세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕
널 생각만 해도 난 강해져 울지 않게 나를 도와줘
순간의 느낌 함께 하는 거야 다시 만난 우리의


はい、今回は1個しか出てきませんでしたね(笑)


이(イ)  「この」


簡単ですね。이は「この」という意味です。



この이は前に助詞でもありましたね。

でも見分け方は簡単です。

助詞の場合は単語のにくっついていますが、代名詞の場合は単独で使われます。

上の歌詞を見ても、이の前後にスペースがあることが分かると思います。



以前に出てきた漢字語と一緒に見てみると



세상(イ セサン)    「この世界」


시간(イ シガン)    「この時間」


순간(イ スンガン)   「この瞬間」




となります。簡単ですね。



では、次は人称代名詞をピックアップ!


다시 만난 세계 (Into The New World) 

전해주고 싶어 슬픈 시간이 다 흩어진 후에야 들리지만
눈을 감고 느껴봐 움직이는 마음 를 향한 내 눈빛을

특별한 기적을 기다리지마 눈앞에선 우리의 거친 길은
알 수 없는 미래와 벽 바꾸지 않아 포기할 수 없어

변치 않을 사랑으로 지켜줘 상처 입은 맘까지
시선 속에서 말은 필요 없어 멈춰져 버린 이 시간

*사랑해 이 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝
이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕
수많은 알 수 없는 길속에 희미한 빛을 쫓아가
언제까지라도 함께 하는 거야 다시 만난 의 세계

특별한 기적을 기다리지마 눈앞에선 우리의 거친 길은
알 수 없는 미래와 벽 바꾸지 않아 포기할 수 없어

변치 않을 사랑으로 지켜줘 상처 입은 맘까지
시선 속에서 말은 필요 없어 멈춰져 버린 이 시간

*사랑해 이 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝
이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕
수많은 알 수 없는 길속에 희미한 빛을 쫓아가
언제까지라도 함께 하는 거야 다시 만난 우리

이렇게 까만 밤 홀로 느끼는 그대의 부드러운 숨결이
이 순간 따스하게 감겨오는 모든 의 떨림 전할래

*사랑해 이 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝
이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕
생각만 해도 강해져 울지 않게 를 도와줘
이 순간의 느낌 함께 하는 거야 다시 만난 우리




はい、人称代名詞は結構ありましたね。

順に見ていきたいんですが、形が変わっているものがあるので、まずは「私」、「あなた」、「私たち」の代名詞を挙げます。



나(ナ)   「私」


너(ノ)   「あなた」


우리(ウリ) 「私たち」



この3つなら簡単に覚えられますね。

しかし、上の歌詞の色を付けている所をもう一度見てもらいたいんですが、













という形があることに気付かれたと思います。

これは、助詞がくっついた縮約形なんです。(だから代名詞より先に助詞を勉強したんです)




내=나의(私の)


널=너를(あなたを)


난=나는(私は)



代名詞はこのように縮約形になっていることが多いのですが、慣れればすぐに覚えられます。

そうそう、もうひとつ歌詞によく出てくる代名詞が残ってました。それは、




그대(クデ)   「あなた」



これはほんとに歌詞によく出てきます。

너と그대は相手を指す言葉と覚えておきましょう。




では、代名詞と助詞を一緒に見ていきます。


다시 만난 세계 (Into The New World) 

전해주고 싶어 슬픈 시간이 다 흩어진 후에야 들리지만
눈을 감고 느껴봐 움직이는 마음
향한 내 눈빛

특별한 기적을 기다리지마 눈앞에선
우리 거친
알 수 없는 미래와 벽 바꾸지 않아 포기할 수 없어

변치 않을 사랑으로 지켜줘 상처 입은 까지
시선 속에서 말은 필요 없어 멈춰져 버린 이 시간

*사랑해 이 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝
이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕
수많은 알 수 없는 길속에 희미한 빛을 쫓아가
언제까지라도 함께 하는 거야 다시 만난
세계

특별기적
을 기다리지마 눈앞에선 우리 거친
알 수 없는 미래와 벽 바꾸지 않아 포기할 수 없어


변치 않을 사랑으로 지켜줘 상처 입은 맘까지
시선 속에서 말은 필요 없어 멈춰져 버린 이 시간


*사랑해 이 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝
이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕
수많은 알 수 없는 길속에 희미한 빛을 쫓아가
언제까지라도 함께 하는 거야 다시 만난
우리

이렇게 까만 홀로 느끼는 그대 부드러운 숨결
이 순간 따스하게 감겨오는 모든
떨림 전할래

*사랑해 이 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝
이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕
널 생각만 해도 난 강해져 울지 않
도와줘
순간 느낌 함께 하는 거야 다시 만난
우리


では、すでに見たものも含めて順に見ていきましょう。




너를(ノルル)   「あなたを」


우리의(ウリエ)  「私たちの」


내(ネ)       「私の」


널(ノル)      「あなたを」


난(ナン)      「私は」


나의 (ナエ)    「私の」


그대의(クデエ)  「あなたの」


나를(ナルル)   「私を」




これで代名詞はほぼ完ぺきですね。


では、お疲れ様でした。

次回は名詞に注目します。




関連記事
スポンサーサイト

tag : 韓国語 Into_The_New_World

2012-03-24 : 韓国語勉強 : コメント : 2 : トラックバック : 0 :
コメントの投稿
非公開コメント

No title
めっちゃわかりやすいっす。
でも、おっさんの記憶力じゃ覚えきれんww
前のやつ復習します
2012-03-24 23:24 : ebiel URL : 編集
Re: No title
> ebielさん
いつもありがとうございます!
確かに最初はなかなか覚えられませんが、歌は何度も聞いてるのでだんだん分かってくるようになりますよ。
今後ともよろしくお願いします。
2012-03-25 22:08 : パト URL : 編集
« next  ホーム  prev »

検索フォーム

カテゴリ一覧

タグリスト

使い方
ワード入力ボックスの右側をクリックするとプルダウンリストが表示されます。
検索したいキーワードを選んで「検索」ボタンを押すと、そのキーワードが含まれる記事をすべて見ることができます。

人気ブログランキング

人気ブログランキングへ

簡単ブックマーク

訪問者数

K-POPランキング

カレンダー


07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

プロフィール

パト

Author:パト
少女時代ペン、特にジェシカが好きです。

少女時代に関するツイート

このサイトについて

当サイトはYouTube及び、その他動画投稿サイトで閲覧できる少女時代の動画のURLをまとめているリンク集サイトです。
運営者は、動画のアップロード、またはそれを推奨・援助する行為は一切行っておりません。
紹介記事は、リンクや情報の正確性、完全性を保証するものではありません。
万が一リンク切れや不適切な表現を掲載している箇所がございましたら、お手数ですがコメント等(非公開)にてお知らせいただきますようお願い致します。
記事の日付は実際の投稿日と異なる場合があります。
なお、当サイトの利用で生じた損害に対し、当サイト運営者は一切の責任を負うものではありません。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。